< Bсе стихи автора

Ван Вэй  (699-759) 王維 Династия Тан

Перевод: Щуцкий Ю.К.

Из цикла: 輞川集 "Река Ванчуань"

輞川集 华子冈 (飞鸟去不穷) 2. Холмы Хуацзыган ("Умчались безвозвратно птицы…")

Умчались безвозвратно птицы,

Пересекая небеса.

В горах, стоящих вереницей,

Опять осенняя краса.

Взойду ль наверх, иль вниз спущусь я

По тем холмам Хуацзыган, -

И непреодолимой грустью

Унылый дух мой обуян...

Темы

Оригинал

Другие переводы

Источник: "Дальнее эхо. Антология китайской лирики (VII-IX вв) в переводах Ю.К. Шуцкого", 2000