Хэ Сюнь  (466?-518?) 何遜 Эпоха Шести династий, Эпоха Южных и Северных династий

Перевод: Бежин Л.Е.

В саду ("Ворота садовые хлопают множеством створок…")

Ворота садовые

хлопают множеством створок,

 

Калитки укромные

всюду скрипят без умолку.

 

С террасы доносится

стук башмачков драгоценных,

 

В бамбуковых зарослях

блещут одежды из шелка.