Посох в руке, под ногами Сишань,

зелёной осокой покрыт.

Как же монаху чувства унять –

жар их ещё не забыт.

Здесь, в монастыре Сянгуншуй,

зябко в осеннюю ночь.

Заходит луна. В кипарисах

и соснах

ветер тоскливый шумит.

Примечания

Сишань - невысокие горы в совр. провинции Цзянсу, к югу от г. Нанкина.