Перевод: Вахтин Б.Б.

Из цикла: 汉乐府 "Эпоха Хань"

上邪 (上邪 我欲与君相知) О Небо! ("О небо! Я хочу любимого найти…")

О небо! Я хочу любимого найти,

Такого, чтоб вовек не разлучаться.

Когда вершины гор сравняются с землёю,

Снег ляжет летом, грянет гром зимою,

Когда земля сольётся с небесами, -

Тогда лишь мы расстанемся с тобою!