Фань Чжунъянь  (989-1052) 範仲淹 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Меньшиков Л.Н.

Цветы зимней сливы-мэй ("Тонкие прутья. Прошли холода…")

Тонкие прутья. Прошли холода.

Что же весна не идет?

В рамке из снега, под инеем легким

всё красота не цветет.

Я, на перила склонившись, вчера

долго на ветви смотрел, -

Видно, вдохну я их благоуханье

только на будущий год.