Перевод: Гитович А.И.

輞川集 金屑泉 (日饮金屑泉) 14. Источник "Золотистой пыли" ("Источник "Золотистой пыли" - пью ежедневно из него я…")

Источник "Золотистой пыли" -

Пью ежедневно из него я.

 

Мне жить лет тысячу не меньше,

Вспоенному водой живою.

 

Меня Дракон и Синий Феникс

Несут, друг другу помогая,

 

К нефритовому государю,

В простор безоблачного края.

Примечания

По поверью даосов, золото, принимаемое внутрь, давало бессмертие. Даосизм - философская и религиозная система, основоположником которой считается легендарный Лао-цзы (VI в. до н. э.).