Не ведаю, стремится ли к дождю

Весна, суля вернуться в добрый час.

Заверю лишь: весенние лучи

Обходят все преграды на пути.

Но это утро говорит о том,

Что объявился Лао-цзы средь нас:

Одели груши нежные цветы,

Цветам распутным суждено цвести!

Примечания

...объявился Лао-цзы средь нас... – в сунское время еще сохранялось противоборство между ортодоксальным конфуцианством и даосизмом, осно­вателем которого считается Лао-цзы. Ревностные кон­фуцианцы (как и поэт Ян Ваньли) считали учение Лао-цзы безнравственным.