Троесловие  (1250?) 三字经 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Галенович Ю.М.

第七十六句 (彼穎悟) Строка 76 ("За Сун последовала Ци...")

За Сун последовала Ци,

Лян сменила Чэнь.

Такими были Южные династии,

со столицей в Цзиньлине.

Пояснение

В период между династией Восточная Цзинь (317-420 гг. н. э.) н династией Суй (589-619 гг. н. э.) существовало противостояние юга н севера страны. Это время именовалось периодом Южных и Северных династий (265-­283 гг. н. э.). Династии Сун, Ци, Лин, Чэнь сменяли одна другую и получи­ли в истории наименование Южных династий. Столица всех этих динас­тий находилась в городе Цзиньлине (современный город Нанкин).

Поясняющая история

О том, как император У-ди из династии Сун на примере сбоей заплатанной куртки предостерегал от расточительности

Среди императоров периода четырех Южных династий Лю Юй, он же сун­ский император У-ди (420-423 гг. н.э.), более остальных прославился своими делами. После того как он стал императором, он и в быту был по-прежнему очень бережлив. Однажды, взяв свою заплатанною куртку, он сказал старшей дочери: "Эту куртку сшила мне в свое время твоя мать. Я храню ее до сих пор. И делаю это именно для того, чтобы не забывать о прошлом. Завоевать все эти реки и горы - дело трудное, но сохранить земли еще труднее! Если кто-нибудь из моих потомков забудет о береж­ливости, преподай ему урок на примере этой моей заплатанной куртки!". Поэтому в истории осталось славное имя Лю Юя.