Цзяожань  (730-799) 皎然 Династия Тан

南池杂咏 "Смешанные песни Южного пруда"

南池杂咏 其一 水月 (夜夜池上观) 1.

夜夜池上观,禅身坐月边。

虚无色可取,皎洁意难传。

若向空心了,长如影正圆。

南池杂咏 其二 溪云 (舒卷意何穷) 2. Облака над ручьём ("Развернутся, свернутся - сколько стремлений тая!...")

舒卷意何穷,萦流复带空。

有形不累物,无迹去随风。

莫怪长相逐,飘然与我同。

南池杂咏 其三 虚舟 (虚舟动又静) 3.

虚舟动又静,忽似去逢时。

触物知无迕,为梁幸见遗。

因风到此岸,非有济川期。

南池杂咏 其四 寒山 (侵空撩乱色) 4. Ханьшань ("Красочным буйством захваченную пустоту…")

侵空撩乱色,独爱我中峰。

无事负轻策,闲行蹑幽踪。

众山摇落尽,寒翠更重重。

南池杂咏 其五 寒竹 (袅袅孤生竹) 5.

袅袅孤生竹,独立山中雪。

苍翠摇动风,婵娟带寒月。

狂花不相似,还共凌冬发。