Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Голубев И.С.

渔父四首 其四 (渔父笑) 4. "Смеется он, ему смешно..."

Смеется он,

Ему смешно,

С ним чайки -

Заодно!

 

Вдруг - ветер, тучи... Хлынул дождь... 

Кто на коне нарядном?

И рыбака бросает в дрожь:

Чиновник злобный рядом...

Скорей в лодчонку, за весло,

Чтоб к югу унесло!

(мелодия "Юйфу - Старый рыбак")