………….

Ты, другой рожденный, брат мне!

В день, давно уже прошедший,

То давным-давно случилось.

Муравей безглазый ползал,

Саранча летала всюду,

У нее глаза прямые,

У сверчка глаза чуть сбоку –

Как у нас, людей, глазницы

Тоже сбоку разместились.

Говорят другие люди:

"Дух Серебряный на небе

С Золотым¹² небесным духом

Опустилися на землю.

На земле не жили люди,

На земле безлюдно было.

И пошли они в предгорье.

Трех цветов земля лежала

У подножья гор высоких.

Чтобы сделать человека,

Землю желтую собрали

И слепили духи тело.

А глаза из белой глины,

И зрачки из черной глины", -

Так мужчину создавали¹³.

Когда кончили мужчину,

Духи женщину создали.

Взяв одно ребро¹⁴ мужчины,

Из него ее создали.

Так они людей создали.

Но недвижны были люди –

Положили их под солнце,

Там семь дней они лежали

И тогда лишь научились

По земле ходить и бегать.

Как дышать, не знали люди –

Духи людям рты раскрыли

И вдохнули в них дыханье.

Но хотя дышать умели,

Речь еще не знали люди –

Им кричали громко духи,

Люди следом повторяли.

Но и слов еще не знали –

Говорить им стали духи,

Обучать словам их стали.

Говорить умели люди,

Но как петь, они не знали –

И опять к ним духи неба

Свои песни обращали,

Повторяли люди песни,

Научились петь напевно.

Так людей создали духи.

Ты скажи мне, так я спела,

Верно песню повторила?

Если я ошиблась в песне –

Ты скажи о том открыто.

Если я пропела точно,

То земля еще без злаков –

Семена создай, чтоб сеять

Ты, другой рожденный, брат мне!

Примечания

¹²Дух Соло (Золотой), так же как и Толо (см. примеч. 4), является могущественным покровителем и властелином древних аси. Вероятно, духи Толо и Соло — различные названия одного и того же верховного духа в пантеоне народа аси.

¹³ Строки 273—299 отсутствуют в тексте Юань Цэя-хуа и взяты из записи Гуан Вэй-жаня.

¹⁴ Сотворение женщины из ребра мужчины является библейским сюжетом, случайно попавшим в сказания народа аси через миссионеров. В тексте Юань Цзя- хуа, как сказано в предыдущем примечании, эта подробность отсутствует.