Юэфу  (206 до н. э. - 220 н. э.) 樂府 Династия Хань

北朝乐府 "Эпоха Северных династий"

木兰诗 (唧唧复唧唧，木兰当户织) Мулань ("Ткацкий станок у окна напевает...")

唧唧复唧唧，木兰当户织。

不闻机杼声，惟闻女叹息。

问女何所思，问女何所忆。

女亦无所思，女亦无所忆。

昨夜见军帖，可汗大点兵，

军书十二卷，卷卷有爷名。

阿爷无大儿，木兰无长兄，

愿为市鞍马，从此替爷征。

东市买骏马，西市买鞍鞯，

南市买辔头，北市买长鞭。

旦辞爷娘去，暮宿黄河边，

不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。

旦辞黄河去，暮至黑山头，

不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑声啾啾。

万里赴戎机，关山度若飞。

朔气传金柝，寒光照铁衣。

将军百战死，壮士十年归。

归来见天子，天子坐明堂。

策勋十二转，赏赐百千强。

可汗问所欲，木兰不用尚书郎，

愿借明驼千里足，送儿还故乡。

爷娘闻女来，出郭相扶将；

阿姊闻妹来，当户理红妆；

小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。

开我东阁门，坐我西阁床，

脱我战时袍，着我旧时裳。

当窗理云鬓，对镜贴花黄。

出门看火伴，火伴皆惊惶：

同行十二年，不知木兰是女郎。

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；

两兔傍地走，安能辨我是雄雌？

折杨柳歌辞五首"Сломаю тополь"

折杨柳歌辞五首 其一 (上马不捉鞭) 1. Сломаю тополь ("Я сел на коня, но плетку не взял...")

上马不捉鞭，

反折杨柳枝。

蹀座吹长笛，

愁杀行客儿。

折杨柳歌辞五首 其二 腹中愁不乐 2. "На сердце - печаль, видно, счастья не знать..."

腹中愁不乐，

愿作郎马鞭。

出入擐郎臂，

蹀座郎膝边。

折杨柳歌辞五首 其三 (放马两泉泽) 3. "Конь гулял любимый у двоих ключей..."

放马两泉泽，

忘不著连羁。

担鞍逐马走，

何见得马骑。

折杨柳歌辞五首 其四 (遥看孟津河) 4. (III) "Река Мэнцзиньхэ видна вдалеке..."

遥看孟津河，

杨柳郁婆娑。

我是虏家儿，

不解汉儿歌。

折杨柳歌辞五首 其五 (健儿须快马) 5. (IV) "Смелому юноше - конь боевой..."

健儿须快马，

快马须健儿。

跸跋黄尘下，

然后别雄雌。