Глава Дворцового совета Пэй отстроил усадьбу Собрания достойных, где палаты на озере просто роскошны, куда часто ходил я гулять-пировать и откуда вернувшийся навеселе сам позабавился шуткой

В южной усадьбе сей осенью ты

редко гулял-пировал,

В западном доме последние

дни неоднократно бывал.

Пусть и на озере там павильон

канцлера дивно хорош,

Только ты в нём не хозяин, а гость,

разницу быстро поймёшь.

Примечания переводчика

Лесопарк (Линь-юань 林園) - название более скромной усадьбы самого Бо Цзюй-и.

Глава Дворцового совета Пэй (Пэй ши-чжун 裴侍中) - буквально "центральный служитель", придворная должность в эпоху Тан. Имеется в виду занимавший эту должность сановник Пэй Ду 裴度 (765-839), по имени-цзы Чжун-ли 中立, уроженец Хэдуна 河东 в центральной части Китая на восточном берегу Хуанхэ (нынешний уезд Вэньси 闻喜 провинции Шаньси), имевший учёную степень цзинь-ши (789 г.) и бывшему не только выдающимся государственным деятелем, но и видным литератором.

Южная усадьба (нань юань 南院) - жилище Бо Цзюй-и.

Западный дом (西坊 си фан) - усадьба Пэй Ду.