Как часто я слушал

Кукушек лесных кукованье,

Теперь - в Сюаньчэне -

Гляжу на "кукушкин цветок".

А вскрикнет кукушка -

И рвется душа от страданья,

Я трижды вздыхаю

И молча гляжу на восток.

Примечания Г. О. Монзелера

Сюаньчэн - город в современной провинции Аньхуэй.

"кукушкин цветок" - рододендрон. Любуясь им в Сюаньчэне, поэт вспоминает далекие родные места, где часто в лесу слушал кукушек.

Стихотворение написано в 755 г.