Стихи | 1. "На коня садишься - плеть не доставай..."

< Bсе стихи автора

Перевод: Мавандуйский А. Л.

Из цикла: 北朝乐府 "Эпоха Северных династий"

折杨柳歌辞五首 "Ветка ивы"

折杨柳歌辞五首其一 (上马不捉鞭) 1. "На коня садишься - плеть не доставай..."

На коня садишься -

плеть не доставай:

Лучше ветку ивы

тонкую сорви.

Во седле на флейте

долгой заиграй,

Чтоб людей прохожих

резала тоской.

Темы

Тяготы жизни | Разлука с любимым

Оригинал

折杨柳歌辞五首其一 (上马不捉鞭) 1. Сломаю тополь ("Я сел на коня, но плетку не взял...")

Другие переводы

Вахтин Б.Б. 折杨柳歌辞五首其一 (上马不捉鞭) 1. Сломаю тополь ("Я сел на коня, но плетку не взял...")

Источник: "Мавандуйский А. Л. Избранные переводы" (сайт https://ecstaticmawangduisky.wordpress.com/)