Как дикая вишня густа и пышна,

Одетая ныне в цветочный наряд...

И разве не скромная строгость видна

В строю колесниц этой внучки царя?

Как слива и персик густы и пышны!

Цветы распустились сегодня на них.

То внучка Пин-вана¹, невеста-краса.

Сын циского князя² — царевны жених.

Что нужно тебе, чтобы рыбу удить?

Из шёлковых нитей витая леса!³

Сын циского князя — царевны жених,

То внучка Пин-вана, невеста-краса.

Примечания

¹Пин-ван – царь (770–720 гг. до н. э.).

²Сын циского князя – сын князя (царя) Ци. См. примеч. к (I, VIII).

³Чжу Си разъясняет: как сплетение шёлковых нитей o6paзует лесу, так и соединение мужчины и женщины образует супружество.