< Bсе стихи автора

Лао-цзы  (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Перевод: Авессалом Подводный (Александр Каменский)

Из цикла: 道德經 "Дао дэ цзин" / "Книга о пути и добродетели"

德經 "Книга вторая" / "Часть вторая" / "Книга Совершенства" / "Дэ Цзин"

道德經 第四十七章 (不出戶知天下) 47. "Мир возможно понять..."

Мир возможно понять,

сидя в своем дворе.

 

Не раскрывая окна,

путь Неба можно узреть.

 

Чем шире шагаешь,

тем меньше узнаешь.

 

А мудрый нигде не бывает,

однако полон познаний;

не смотрит - а правильно называет,

расслаблен - и всё свершает.

Темы

Оригинал

Другие переводы

Источник: "Книга Пути и Добродетели", в переложении Авессалома Подводного, 2009 , стр. 57