Перевод: Торопцев С.А.

青玉案 一年春事都来几 Насколько продолжительна весна

Насколько продолжительна весна?

Две трети

уж миновало.

В зеленой сени алого немало.

Зеленые нависли плети,

ласкает их вечерний ветер…

Душа моя – измождена.

 

Цветы, вино - всё это есть в столице,

да не сравнится

с былыми отчими садами.

Вотще весна скитальцу, лишь тоска.

Дано ль разлуку передать словами?

Душе здесь негде приземлиться,

зовет тепло родного очага.

 

(мелодия "Цинъюйань - Синий яшмовый столик")