Стихи | Пью ночью на озере ("За городом радушная луна. У озера хмельных будящий ветер...")

< Bсе стихи автора

Перевод: Эйдлин Л.З.

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

湖上夜饮 (郭外迎人月) Пью ночью на озере ("За городом радушная луна. У озера хмельных будящий ветер...")

За городом

радушная луна.

У озера

хмельных будящий ветер.

Кто пригласил

правителя к вину?

Вот красный свет

в плывущей ночью лодке.

Темы

Юмор и сарказм | Поэзия вина | Природа и поэт

Оригинал

湖上夜饮 (郭外迎人月) Пью ночью на озере ("За городом радушная луна. У озера хмельных будящий ветер...")

Другие переводы

Орлова Н.А. 湖上夜饮 (郭外迎人月) Ночное возлияние на озере ("В предместье людей созывает луна...")

Источник: "Поэзия эпохи Тан VII-X вв. ", 1987 , стр. 351