Родился я сиротой, 

Сиротой случайным.

Одинокой будет жизнь, 

Одинокой, горькой!

Мать с отцом пеклись о сыне, 

Я при них был счастлив, 

И везла мою повозку 

Лошадей четверка.

Но родители скончались, 

Сироту покинув.

Сделали меня слугою 

Брат с невесткой в доме.

Был на юге я в Цзюцзяне* 

По делам торговым.

В Ци и Лу,* что на востоке, 

Заходить случалось.

И домой я возвращался 

Лишь в луне последней.

Не решаюсь о страданьях 

Рассказать, поведать!

Слоем грязи весь покрыт я, 

Волосы свалялись, 

Старший брат меня торопит

Приготовить пищу. 

Присмотреть шлет за конями 

Старшая невестка.

То пошлют меня работать 

В верхних помещеньях, 

То опять работать гонят 

В помещеньях нижних. 

Сирота все время плачет, 

Слезы - словно дождик. 

Если утром шлют к колодцу 

Наносить воды им, 

То последний раз с водою 

Возвращаюсь к ночи.

Волдыри покрыли руки, 

Обуви не знаю, 

Мне шипы терзают ноги, 

Иней ноги студит.

Из озябших ног занозы 

Я тащу, страдая.

Бесконечны слез потоки, 

Чистых слез потоки.

Нет зимой одежды теплой, 

Летом нет прохладной.

Так живу, трудясь, страдая, 

Радости не зная.

Лучше б я ушел под землю, 

Где источник Желтый! * 

Лишь свершит весенний воздух 

Первое движенье 

И побеги молодые

Чуть покроют землю, - 

Я в луне срываю третьей 

Тутовые листья,

Чтобы были шелкопряды 

Сыты до отвала.

А в шестой луне на поле 

Собираю дыни.

Их повез домой на тачке, 

По пути рассыпал.

Мне помочь собрались люди, 

Не помочь - покушать, 

Я прошу, чтоб хоть вернули 

Стебли дынь для счета.

Брат, невестка очень строги, 

Не простят проступка.

Тороплюсь домой вернуться, 

Подсчитать убытки.

Брань и крик в селе поднялись, 

Сироту ругают.

Я родителям под землю 

Весть послать хотел бы - 

Трудно мне ужиться вместе 

С братом и невесткой!

Примечания

Цзюцзян - город в современной провинции Аньхуэй.

Ци и Лу - местности в современной провинции Шаньдун.

Источник Желтый или Желтые воды - загробный мир.