Прислонилась к расшитой постели, в тоске цепенея,

Нет румян, слаб кушак, и шиньон опустился на шею,

В Ляояне весна миновала, но нету с востока вестей. 

За магнолией запад становится снова темней.

Примечания

Ляоян 遼 陽 - древний уезд, располагавшийся на территории, ныне принадлежащей одноимённому городскому округу в северо-восточной провинции Ляонин.

Магнолия (夜合花 е-хэ-хуа) - магнолия коко (Magnolia coco DC), название которой буквально переводится как "цветок ночного соединения".