Бо Пу  (1226?-1306) 白樸 Династия Юань

Перевод: Торопцев С.А.

Из цикла: "Янчуньцюй"

1. "И бесчестье, и честь - лишь пустые слова…"

И бесчестье, и честь - лишь пустые слова,

не гадай, кто тут прав или кто виноват,

лучше в книги уйди и сокройся в стихах,

руки спрячь в рукава*,

будь блажен, как бедняк.

(мелодия "Янчуньцюй")

Примечания

…руки спрячь в рукава… - символическое обозначение ухода от мира, от бренности.