Стихи | Чистые , ровные мелодии ("Облако... Думает - платье! Цветок... Мнится - лицо!..")

< Bсе стихи автора

Перевод: Алексеев В.М.

Из цикла: 清平調詞三首 [Цин пин дяо цы] "Чистые и ровные мелодии"

清平調詞三首其一 (雲想衣裳花想容) Чистые , ровные мелодии ("Облако... Думает - платье! Цветок... Мнится - лицо!..")

Облако... Думает - платье! Цветок... Мнится - лицо!

Ветер весенний коснется куртин: сочно цветенье в росе.

Если не свидеться там, на горе Груды Яшм,

То под луной повстречать, у Изумрудных Террас.

Темы

Любовь

Оригинал

清平調詞三首其一 (雲想衣裳花想容) Станс 1 ("Облаком платье ее почитает, цветком почитает лицо!...")

Другие переводы

Источник: Лепестки лотоса. Шедевры китайской поэзии. , стр. 88