Ли Бо  (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Перевод: Алексеев В.М.

白鼻騧 (银鞍白鼻騧) Конь с белою мордой ("Седло в серебре, с белою мордой конь...")

Седло в серебре, с белою мордой конь.

На зелени поля - защита от грязи, парча.

И в мелкий дождь, и в ветре весны, когда опадают цветы,

Взмахнет плетью, прямо промчится к деве хуской пить.

 

Примечания В. М. Алексеева

Парчовая по зеленому полю попона - историческое воспоминание об украшении знаменитых скакунов, пригнанных с далекого запада победоносными китайскими генералами в подарок государю.