Шицзин - Книга песен  (VI в. до н. э.)  詩經 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Перевод: Щуцкий Ю.К.

桑中 (爰采唐矣 沬之鄉矣) В тутах ("Сорняк рву я в поселке Мей. О ком тоскую? О Цзян моей...")

В тутах

Сорняк рву я

В поселке Мей.

О ком тоскую?

О Цзян моей.

Жди меня в тутах,

В Шан-гун жди меня,

Над Ци проводи меня.

Жито рву я

С севера Мей.

О ком тоскую?

О Юн моей.

Жди меня в тутах,

В Шан-гун жди меня,

Над Ци проводи меня.

Репу рву я

С востока Мей.

О ком тоскую?

О Юн моей.

Жди меня в. тутах,

В Шал-гун жди меня,

Над Ци проводи меня.