Ли Е  (709-784) 李冶 Династия Тан

Перевод: Басманов М.И.

相思怨 Ропщу, тоскуя в разлуке (“Моря пучина бездонна, говорится в народе…”)

Моря пучина бездонна,

Говорится в народе,

Только намного глубже

Бездна тоски разлук.

Море не беспредельно -

Берег его обводит,

А в разлуке безмерна

Тяжесть душевных мук.

 

С лютнею поднимаюсь

На высокую башню.

Нет ни души. Повсюду

Месяца яркий свет.

Играю "Печаль разлуки",

Песню времен вчерашних...

От бесконечной скорби

Сердцу покоя нет.