Как много есть

чудесного в горах,

Здесь все

особый смысл приобретает –

Юг славен

парками Воителя-Царя,

Прославлен запад

роскошью Чанъани.

Здесь каждый миг

мне радость принесет,

Бег времени

спокойно принимаю...

Весной струится

с дальних гор рассвет,

Приходит осень, и корицы ветвь,

шумя листвою, ветер поднимает.

Примечания

Сиянскии князь - один из сыновей второго государя династии Южная Ци - циского У-ди.

Чжуншань- горный массив к северу от столицы Южной Ци.

Парки Воителя-Царя - речь идет о парковых ансамблях, разбитых на юго-востоке (современная провинция Цзянсу) по приказу ханьскоrо императора У-ди, дословный перевод официальноrо титула котороrо - Воинственный (Воитель, Воин) государь.