Хуа Жуй  (940-976) Династия Тан

На мелодию: 采桑子 "Цайсанцзы" ("Собирая листья шелковицы")

采桑子 (初离蜀道心将碎) "Вот миновали Шудао - отчего края пределы..."

初离蜀道心将碎，离恨绵绵。

春日如年，马上时时闻杜鹃。

 

三千宫女皆花貌，妾最婵娟。

此去朝天，只恐君王宠爱偏。

(Мелодия "采桑子")

Янь Шу  (991-1055)  Династия Сун, Династия Северная Сун

采桑子 时光只解催人老 "Торопит время, как ни жаль …"

时光只解催人老，不信多情， 长恨离亭，泪滴春衫酒易醒。

梧桐昨夜西风急，淡月胧明， 好梦频惊，何处高楼雁一声？

 

(мелодия "采桑子")

Оуян Сю  (1007-1072)  Династия Сун

采桑子 其一 (轻舟短棹西湖好) 1. "Хорош Сиху, когда над ним трав нежный аромат..."

轻舟短棹西湖好，绿水逶迤。

芳草长堤，隐隐笙歌处处随。

无风水面琉璃滑，不觉船移。

微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。

(Мелодия "采桑子")

采桑子 其二 (春深雨过西湖好) 2. "Прекрасно озеро Сиху и позднею весной..."

春深雨过西湖好，百卉争妍。

蝶乱蜂喧，晴日催花暖欲然。

兰桡画舸悠悠去，疑是神仙。

返照波间，水阔风高扬管弦。

(Мелодия "采桑子")

采桑子 其三 (画船载酒西湖好) 3. "Хорош Сиху, когда вокруг с запасами вина..."

画船载酒西湖好，急管繁弦。

玉盏催传，稳泛平波任醉眠。

行云却在行舟下，空水澄鲜。

俯仰留连，疑是湖中别有天。

(Мелодия "采桑子")

采桑子 其四 (群芳过后西湖好) 4. "Хорош Сиху, когда цветы с деревьев опадут..."

群芳过后西湖好，狼籍残红。

飞絮濛濛，垂柳阑干尽日风。

笙歌散尽游人去，始觉春空。

垂下帘栊，双燕归来细雨中。

(Мелодия "采桑子")

采桑子 其五 (何人解赏西湖好) 5. "Кто красоту Сиху познал и радость в ней искал..."

何人解赏西湖好，佳景无时。

飞盖相追，贪向花间醉玉卮。

谁知闲凭阑干处，芳草斜晖。

水远烟微，一点沧洲白鹭飞。

(Мелодия "采桑子")

采桑子 其六 (清明上巳西湖好) 6. "Прекрасно озеро Сиху в день праздника Цинмин..."

清明上巳西湖好，满目繁华。

争道谁家，绿柳朱轮走钿车。

游人日暮相将去，醒醉喧哗。

路转堤斜，直到城头总是花。

(Мелодия "采桑子")

采桑子 其七 (荷花开后西湖好) 7. "Когда же лотос расцветет, Сиху стократ хорош..."

荷花开后西湖好，载酒来时。

不用旌旗，前后红幢绿盖随。

画船撑入花深处，香泛金卮。

烟雨微微，一片笙歌醉里归。

(Мелодия "采桑子")

采桑子 其八 (天容水色西湖好) 8. "Хорош Сиху! Вновь на него Я устремляю взор..."

天容水色西湖好，云物俱鲜。

鸥鹭闲眠，应惯寻常听管弦。

风清月白偏宜夜，一片琼田。

谁羡骖鸾，人在舟中便是仙。

(Мелодия "采桑子")

采桑子 其九 (残霞夕照西湖好) 9. "Хорош Сиху, когда закат расплещет в нем зарю..."

残霞夕照西湖好，花坞苹汀，

十顷波平，野岸无人舟自横。

西南月上浮云散，轩槛凉生。

莲芰香清，水面风来酒面醒。

(Мелодия "采桑子")

采桑子 其十 (平生为爱西湖好) 10. "Всю жизнь любил тебя, Сиху, теперь люблю вдвойне..."

平生为爱西湖好，来拥朱轮。

富贵浮云，俯仰流年二十春。

归来恰似辽东鹤，城郭人民。

触目皆新，谁识当年旧主人。

(Мелодия "采桑子")