Безбрежен поток

холодной речной воды.

Ливня осеннего

мгла зелена над нами.

Спросили Вы, где же

страна Южных гор.

Ответило сердце –

за белыми облаками!

Примечания

Пэй Ди - известный поэт, один из ближайших друзей Ван Вэи.

Южные горы - горный хребет Чжуннань в Центральном Китае, традиционное место обитания отшельников и монахов. Южные горы (или страна Южных гор) в поэзии Ван Вэя - символ ухода от мира, иногда безвозвратного.