Кхун-цзи сочинил

Средину и обыкновенное.

Средина не наклонна

Обыкновенное не переменяется.

Примечания Н. Я. Бичурина (о. Иакинфа)

Кхун-цзи - есть внук Философа Кхун-цзы, от сына его Бо-юй, проименованный Цзы-си. Нынешние ученые придали ему наименование: Истолкователь Премудраго. Он сочинил книгу: Средина и обыкновенное, по Кит. Чжун-юн, состоящую из 33 параграфов. Чен-цзы сказал: срединою называется не наклонное, обыкновенным - неизменяемое. Чжу-си говорить: средина есть точка , которая не переходит, ни не доходит; обыкновенное есть всегдашнее. Ибо в оном сочинении преподается о таком законе, которому человек ежедневно во всех движениях следовать должен, ни мало не уклоняясь. Правила онаго весьма обширны, смысл крайне таинствен; и по сему сказано: Закон великаго мужа повсемствен, и купно сокровен.

Примечание.

В тексте нельзя было удержать Китайское название книги: Чжун-юн: ибо после сего должно было бы ска­зать: Чжун не наклонен, Юн не переменяется.

Пояснения Редакции "Китайская поэзия"

В названии приведенного перевода первая цифра соответствует номеру стиха в китайском оригинале, а в скобках указан порядковый номер стиха в источнике перевода.