< Bсе стихи автора

Юэфу  (206 до н. э. - 220 н. э.) 樂府 Династия Хань

Перевод: Вахтин Б.Б.

Из цикла: 南朝 (子夜四時歌) Эпоха Южных династий (Песни местности У на мотив "Четыре времени года")

冬歌 "Зима"

寒云浮天凝 (寒云浮天凝) "По небу плывут..."

По небу плывут 

Снеговые холодные тучи, 

Сугробы легли, 

И волны речные замерзли. 

Утесы и горы 

Зима заметает снегами. 

Дворцы воздвигает, 

Волшебным стуча топором.

Оригинал

Источник: "Юэфу", 1959 , стр. 180