Ли Бо  (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Перевод: Торопцев С.А.

對雨 (卷帘聊举目) Под дождем ("Я брошу взгляд, откинув штору, на травы в капельках дождя...")

Я брошу взгляд, откинув штору,

На травы в капельках дождя.

В мохнатых тучах скрылись горы,

И трубы над двором чадят.

И слезы грусти, пав в трясину,

Дождем забиты в грязный ров…

Лишь ходит до вечерней сини

Неутомимый землероб...

715 г.