Синь Цицзи  (1140-1207) 辛棄疾 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Перелешин В.Ф.

生查子 (去年燕子来) Ласточки ("Прошлый год, как ласточки прилетели к нам...")

Прошлый год, как ласточки прилетели к нам,

Пологи оконные скрылись в сундуки.

За цветами свежими бродил я по межам

И в грязи запачкал и лютню, и стихи.

 

В этот год, как ласточки прилетели к нам,

Разве слышит кто-нибудь их веселый гам? 

Пологов оконных не свернул еще никто! 

Ливень нескончаемый хлещет по дворам...