Ли Юй  (937-978) 李煜 Династия Тан

Перевод: Басманов М.И.

捣练子 (深院静,小庭空) "Маленький сад опустел…"

Маленький сад опустел,

Царит во дворе тишина.

Лишь не смолкает валек,

И ветер с ним заодно.

Мне теперь не заснуть,

А ночь бесконечно длинна.

Звуки и лунный свет

Льются в мое окно.

(мелодия "Даолянцзы" - "Приготовление шелка")