Хуэй Ва  (1927-ныне) 灰娃 Китайская республика - КНР

Перевод: Черныш Н.А., Гу Юй

无题 (为什么 我今年) Без названия ("Почему мне так грустно...")

Почему мне

так грустно

в этом году?

В полях

горечавка

давно отцвела

вот-вот кукушка

запоёт

чудесную песню

с крыши нашей

летает

туда и обратно

любимая горечавка

цветёт

каждый год

голос кукушки

в облаках

мелькает

с той горы

голоса слышны

"Старая одежда!"

Что за люди

оставили этот

засохший колодец?

Почему мне

так грустно

в этом году?

Осыпалась

горечавка

тихо и незаметно

уже поёт

кукушка

чудесную песню

с крыши нашей

летает

туда и обратно