Юй Синь  (513-581) Эпоха Шести династий, Эпоха Южных и Северных династий

Перевод: Томихай Т.Х.

*"У ног моих прекратилось дыхание Дракона…"

У ног моих прекратилось дыхание Дракона,

На ладони моей осколки разбитой жемчужины.

Душистый Ирис слишком рано утратил аромат,

Благоуханная Орхидея преждевременно увяла.

Жизни предел так мал,

А страдания не имеют предела.

Голос одинокого журавля прервался,

Крик обезьян разрывает все внутри...

От скорби Небо утратило свой цвет,

И облака голубые стали черною тучей.

Примечания

*по тексту книги-источника непонятно, является ли это законченным стихотворением или только отрывок