Ли Цинчжао  (1084-1151?) 李清照 Династия Сун

На мелодию: 清平樂 "Цинпинлэ" ("Безмятежная радость")

清平樂 (年年雪裏) "Падал снег. А в саду мэйхуа, как всегда, в эту пору цвела …"

年年雪裏，常插梅花醉。挪盡梅花無好意，贏得滿衣清淚。

今年海角天涯，蕭蕭兩鬢生華。看取晚來風勢，故應難看梅花。

 

(мелодия "清平樂")