Роса усилит дивный аромат,

И фее сна уж государь не рад.

Равна тебе ли ханьская Фэйянь?

Ее краса - румяна да наряд.

Примечания переводчика

Фея сна - являлась к чускому князю на свидания в виде тучки и дождя.

Фэйянь ("Летящая ласточка") - наложница императора Чэн-ди (I в до н. э.), славившаяся своей красотой и изящностью, в то время как Ян Гуйфэй была несколько полновата.