Весны уходят бурные потоки,

Тускнеет лета яркий красный свет,

И вот смотрю - уже чертополохи

Осенний ветер без конца несет,

Порывы орхидею гнут все ниже,

Лежит на мальвах белая роса...

Мужей достойных вкруг себя не вижу -

С дерев опала прошлая краса.

728 г.

Примечания

Лежит на мальвах белая роса... - традиционный метоним инея.

Достойные мужи - слово мэйжэнь может означать и «красивую женщину», и «благородного мужа», по контексту — скорее последнее.