Хань Цзюй  (1080-1135) 韓駒 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Голубев И.С.

I "В тереме вы у самого устья реки…"

В тереме вы -

У самого устья реки,

 

У берега я -

Где бьется волна морская,

 

В каждом приливе

Слезы моей тоски

 

Около терема

В море безбрежном тают...