Троесловие  (1250?) 三字经 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Галенович Ю.М.

第一百一十三句 (莹八岁) Строка 113 ("Цзу Ин в 8 лет...")

Цзу Ин в 8 лет

был способен читать стихи наизусть;

Ли Ми в 7 лет

умел играть в облавные шашки.

Пояснение

Во времена Северных династий Цзу Ин, который жил при династии Северная Ци (479-501 гг.), в возрасте 8 лет мог наизусть читать стихи. Во времена династии Тан (618-907 гг.) Ли Ми в возрасте 7 лет проявил понимание игры в облавные шашки.

Поясняющая история

История о том, как, держа в руках одну книгу, ребенок на память произносил текст из другой книги

Во времена Южных и Северных династий (265-683 гг.) Цзу Ин в возрасте 8 лет был способен на память читать очень много трудов древних мудрецов. Однажды он отправился в школу, но второпях перепутал учебники. А в тот день учитель рассказывал о книге "Шан шу" ("Книге предании") и при этом время от времени вызывал учеников, требуя, чтобы они читали текст из соответствующего учебника. Цзу Ин очень волновался, боялся, что учитель вызовет его. Так и получилось. Учитель действительно вызвал его. И увидел, что ребенок, держа в руках "Цюй ли" ("Официальные церемонии"), начал читать. А читал он отрывок из "Шан шу", то есть из "Книги преданий". При этом не пропустил ни одного иероглифа. Когда соученики и учитель узнали, в чем было дело, они удивились и восхитились прекрасной памятью Цзу Ина.