Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Васильев Б.А.

白鷺 Белые цапли ("Люди, сорок лет прожив на свете…")

Люди, сорок лет прожив на свете,

Не совсем стареют, увядают.

У меня ж от грусти многолетней

Волосы, белея, ниспадают.

Почему ж у пары цапель белых,

Что на берегу реки стоят,

С головы, хоть сердце не скорбело,

Тоже нити белые висят?