Ван Фэньсянь  (1564?-1633?) 王鳳嫻 Династия Мин

月夜忆亡女引庆 "В лунную ночь с думой об умершей дочери Иньцин"

长歌咽 II. "Долго еще не смолкает песня любви и печали…"

长歌咽。

芳魂不返徒悲切。

徒悲切。

寒烟苍树,为将愁结。

 

乌栖哑哑人声绝。

伤心一片中天月。

中天月。

可怜犹照,旧妆空阙。

 

(мелодия "忆秦娥")

牵裙别 1. "Вновь поправляю одежды – будет дорога далекой…"

牵裙别。

欲行还止心摧折。

心摧折。

罗衫袖渍,衷肠泪血。

 

倚门目断鱼书绝。

惊闻已逐波流月。

波流月。

空悲老我,双鬟垂雪。

 

(мелодия "忆秦娥")