Ли Чжии  (1048-1117) 李之儀 Династия Сун

На мелодию: 卜算子 "Бусуаньцзы" ("Предсказание")

卜算子 (我住长江头) "Я на Чанцзян живу, в ее истоке…"

我住长江头，君住长江尾。

日日思君不见君，共饮长江水。

 

此水几时休，此恨何时已。

只愿君心似我心，定不负思量意。

(Мелодия "Бусуаньцзы")

Лу Ю  (1125-1210)  Династия Сун

卜算子 咏梅 （驿外断桥边） Славлю мэйхуа ("Где ветхий мостик за двором почтовым…")

驿外断桥边，寂寞开无主。

已是黄昏独自愁，更著风和雨。

 

无意苦争春，一任群芳妒。

零落成泥辗作尘，只有香如故。

(Мелодия "卜算子")

Синь Цицзи  (1140-1207)  Династия Сун, Династия Южная Сун

卜算子 其一 饮酒败德 (盗蹠傥名丘) В нарушение морали пью вино ("Когда Конфуцием бы Дао Чжи назвали...")

盗蹠傥名丘，孔子还名蹠。

蹠圣丘愚直至今，美恶无真实。

 

简册写虚名，蝼蚁侵枯骨。

千古光阴一霎时，且进杯中物。

 

(Мелодия "卜算子")

卜算子 其一 (修竹翠罗寒) Строфы о поисках весны ("Продрогший, в сетке листьев бирюзовых…")

修竹翠罗寒，迟日江山暮。

幽径无人独自芳，此恨知无数。

 

只共梅花语，懒逐游丝去。

著意寻春不肯香，香在无寻处。

 

(Мелодия "卜算子")

卜算子 其二 闻李正之茶马讣音 (欲行且起行) Написал эти строки, услышав о кончине Ли Чжанчжи в Чама ("Хочу - брожу наедине с собою…")

欲行且起行，欲坐重来坐。

坐坐行行有倦时，更枕闲书卧。

 

病是近来身，懒是从前我。

静扫瓢泉竹树阴，且恁随缘过。

 

(мелодия "卜算子")

卜算子 其三 饮酒不写书 (一饮动连宵) Пью вино и ничего не пишу ("Лишь протрезвлюсь - и пью до ночи снова…")

一饮动连宵，一醉长三日。

废尽寒暄不写书，富贵何由得。

 

请看冢中人，冢似当时笔。

万札千书只恁休，且进杯中物。

(мелодия "卜算子")

卜算子 其四 齿落 (刚者不坚牢) "Все твердое, замечу вам, непрочно…"

刚者不坚牢，柔者难摧挫。

不信张开口了看，舌在牙先堕。

 

已阙两边厢，又豁中间个。

说与儿曹莫笑翁，狗窦从君过。

(Мелодия "卜算子")

Су Ши  (1037-1101)  Династия Сун, Династия Северная Сун

卜算子 黄州定慧院寓居作 Это стихотворение написано в Динхуэйюане, что в Хуанчжоу ("Ущербный месяц. Редкие утуны …")

版本一

缺月挂疏桐，漏断人初静。时见幽人独往来，缥缈孤鸿影。

惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

 

版本二

缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。

惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

 

(мелодия "卜算子")