"В пятый месяц года гэнцзы на пути из столицы домой задержан ветром в Гуйлине"

庚子岁五月中从都还阻风于规林二首 "В пятый месяц года гэнцзы на пути из столицы домой задержан ветром в Гуйлине"

庚子岁五月中从都还阻风于规林其一 (行行循归路) I. "Еду-еду, плыву - возвращаюсь в родные края…"

行行循归路，计日望旧居。

一欣侍温颜，再喜见友于。

鼓棹路崎曲，指景限西隅。

江山岂不险？归子念前涂。

凯风负我心，戢楪守穷湖。

高莽眇无界，夏木独森疏。

谁言客舟远？近瞻百里余。

延目识南岭，空叹将焉如！

庚子岁五月中从都还阻风于规林其二自古叹行役 II. "С самых древних времен мы вздыхаем о посланных в путь…"

自古叹行役，我今始知之。

山川一何旷，巽坎难与期。

崩浪聒天响，长风无息时。

久游恋所生，如何淹在兹。

静念园林好，人间良可辞。

当年讵有几？纵心复何疑！