Фань Юнь  (451-503) 范雲 Эпоха Шести династий, Эпоха Южных и Северных династий

Перевод: Бежин Л.Е.

别诗 (洛阳城东西) Стихи на прощание ("На восток и на запад отправлялся в скитания ты…")

На восток и на запад

ты уже отправлялся не раз,

 

И мы снова расстались -

с той поры миновал целый век.

 

Мы прощались с тобою,

и снег был похож на цветы,

 

А сегодня вернулся,

а цветы так похожи на снег.