Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

龙昌寺荷池 (冷碧新秋水) Лотосовое озеро в Лунчанском храме ("Студено-лазурен цвет озера осенью ранней…")

Студено-лазурен

Цвет озера осенью ранней.

 

Последние краски

На лотосе полуопавшем.

 

За многие годы

Мне так одиноко и грустно

 

Еще не бывало,

Как здесь, у озерного края.