Ай Цин  (1910-1996) 艾青 Китайская республика - КНР

Перевод: Черкасский Л.Е.

树 (一棵树,一棵树) Деревья ("Два дерева стоят года...")

Два дерева стоят года,

Но друг от друга в отдаленье,

Соединяет на мгновенье

Их только ветер иногда.

 

Деревья будто незнакомы,

Но под землей, в кромешной мгле,

В тугой клубок сплелись их корни,

Невидимые на земле.

Весна, 1940 год