Все в годы тучные как прежде бережливы

И в дни спокойствия солдат всё меньше будет,

Раз императора сужденья прозорливы -

Весь мир в великом равновесии пребудет.

Примечания переводчика

Эти два четверостишия вместе с "Двумя новыми романсами в стиле народных песенок" ("Сяо-цюй синь цы эр шоу" 小曲新詞二首) и "Тремя жалобными романсами про гинекей" ("Гуй-юань цы сань шоу" 閨怨詞三首) были написаны в академии Ханьлинь по высочайшему соизволению и преподнесены государю.