Юй Синь  (513-581) Эпоха Шести династий, Эпоха Южных и Северных династий

Перевод: Рогов В.Н.

"Грустно пою, переплыв Ляоптуй…"

Грустно пою,

переплыв Ляоптуй,

Еле бреду,

Янгуань покинув.

Некогда здесь

Ли Лин проходил,

Шел на погибель

Цзин Кэ отсюда,

Нет больше писем,

нет голосов,

Образы близких

в памяти стерлись.

Мне облака

закрывают юг,

Снежные горы

тревогу внушают,

Ныне, Су У,

на мосту речном

Странник с тобой

попрощаться должен!